MKVToolNix中文版是一款强大且免费的MKV封装软件，它可以完美的制作和出路MKV格式视频，支持把多种视频、音频、字幕封装成MKV格式，Mkvtoolnix 是目前功能最齐全的Matroska 合成器，除了WMV和MPEG-1/2之外，它几乎能将所有的媒体合成到MKV中去。同时软件还包含 MKVextractGUI.exe程序，可以提取 MKV 文件里面的音视频和字幕文件。
2、新版的mkvtoolnix增加了append追加功能，可以追加视频、音频和字幕，但必须保证格式一致才可以，比如追加rmvb视频，就必须保证音频编码格式和分辨率都一致才可以追加；
3、点击Tracks中的相应项目，然后在Track options中进行设置。对于视频、音频和图形字幕一般可以不设置，默认即可；对于文本字幕需要设置一下该字幕在菜单中的语言显示，以方便播放时进行识别和选择；注意字幕语言如果是中文，language选择chi(chinese)，而不要选择zho(chinese)，因为选择后者，字幕菜单显示不了chinese字样，只显示undetermined（原因不明）；
4、如果字幕或音频有声音延迟，可以在Delay中定义；
5、Track name可以自定义菜单的显示内容，不过这个选项好像只对音频有效，对字幕无效，字幕名字还是要到language里面去指定；
6、如果封装的文件比较大，可以进行分割，方法是切换到Global选卡，在split中指定文件分割的方式；另外这里还可以指定MKV的标题或章节的名称，也可以不填；
MKVToolnix的安装和运行Mkvtoolnix解冻后，MkvtoolnixRuntimePackage也将解冻到Mkvtoolnix的目录中。否则，就不能运行了。Mkvtoolnix的主要程序mkvmerge.exe是命令行程序，但该软件包还提供GUI外壳程序mmg.exe，可以操作mkvmerge.exe。
文件导入运行mmg.exe后，会弹出软件的图形界面，首先选择Input选择卡片，点击上部Inputfiles处的add按钮，将要合并的视频、音频、字幕文件一一添加到文件列表中，Mkvtoolnix功能的强大主要体现在可导入的格式上，除了MPEG视频外，几乎所有的主流音、视频格式都可以容纳，包括OGM和MKV格式本身！
轨道设置如果视频中已经包含，也可以选择是保留还是不保留音频！如果你想删除原始音频，你可以在文件列表中选择视频文件，然后在下面的Tracks列表中删除轨道前的钩子。这样的功能要比OGM方便很多！所有轨道都可以添加语言类型、标题、作者等标记，首先选择某个轨道，然后在下面的TrackOptionsLanguage下拉列表中选择。如果字幕声音不同步的情况下，还可以设定音轨和字幕播放的延迟时间，将延迟数值填充到Delay后的文字框中(单位为毫秒)。
文件分割如果你想把合并的MKV文件刻在光盘上，最终合并的文件可能超过光盘的容量，你可以分割文件。选择Global(全局)选项卡，在其中的Split(分割)栏中检查Enablesplitting(分割)，分割有bysize(文件尺寸)、bytime(按时间)两种方式。这里当然应该按尺寸，具体尺寸可以从后面的下拉列表中选择。输出界面的其他选项卡无关紧要，无关紧要。最后，在下面的出口文件名称中设置出口文件的路径和名称后，单击开始合并按钮输出MKV文件。此外，Mkvtoolnix也可以用于分离MKV文件，只要导入MKV文件，单独命名输出各代码流。
MKVToolNix中文版特点介绍：
1、mkvtoolnix支持大部分的视频、音频和字幕格式的封装，但部分格式并不支持，比如asf、wmv等格式，需要asf2mkv recorder的辅助才能进行MKV的封装；安装运行asf2mkv recorder，在软件窗口的地址栏中输入源文件的完整路径（也可复制），然后单击“Record！”按钮，会弹出另存为对话框，在其中设置好MKV文件保存的路径及名称后即可输出MKV文件。2、新版的mkvtoolnix增加了append追加功能，可以追加视频、音频和字幕，但必须保证格式一致才可以，比如追加rmvb视频，就必须保证音频编码格式和分辨率都一致才可以追加；
3、点击Tracks中的相应项目，然后在Track options中进行设置。对于视频、音频和图形字幕一般可以不设置，默认即可；对于文本字幕需要设置一下该字幕在菜单中的语言显示，以方便播放时进行识别和选择；注意字幕语言如果是中文，language选择chi(chinese)，而不要选择zho(chinese)，因为选择后者，字幕菜单显示不了chinese字样，只显示undetermined（原因不明）；
4、如果字幕或音频有声音延迟，可以在Delay中定义；
5、Track name可以自定义菜单的显示内容，不过这个选项好像只对音频有效，对字幕无效，字幕名字还是要到language里面去指定；
6、如果封装的文件比较大，可以进行分割，方法是切换到Global选卡，在split中指定文件分割的方式；另外这里还可以指定MKV的标题或章节的名称，也可以不填；
MKVToolNix文件说明：
- mkvmerge.exe: 将多媒体文件封装、合并、混流为 MKV 文件；
- mkvinfo.exe: 输出 MKV 文件组件和编码信息；
- mkvextract.exe: 从 MKV 文件中提取视频、音频和字幕轨道；
- mkvpropedit.exe: 直接修改现有 MKV 文件的属性而无需重混流；
- mkvtoolnix-gui.exe: MKVToolNix GUI (mkvmerge GUI)，并包含了章节编辑器和头部编辑器。
MKVToolnix的安装和运行Mkvtoolnix解冻后，MkvtoolnixRuntimePackage也将解冻到Mkvtoolnix的目录中。否则，就不能运行了。Mkvtoolnix的主要程序mkvmerge.exe是命令行程序，但该软件包还提供GUI外壳程序mmg.exe，可以操作mkvmerge.exe。
文件导入运行mmg.exe后，会弹出软件的图形界面，首先选择Input选择卡片，点击上部Inputfiles处的add按钮，将要合并的视频、音频、字幕文件一一添加到文件列表中，Mkvtoolnix功能的强大主要体现在可导入的格式上，除了MPEG视频外，几乎所有的主流音、视频格式都可以容纳，包括OGM和MKV格式本身！
轨道设置如果视频中已经包含，也可以选择是保留还是不保留音频！如果你想删除原始音频，你可以在文件列表中选择视频文件，然后在下面的Tracks列表中删除轨道前的钩子。这样的功能要比OGM方便很多！所有轨道都可以添加语言类型、标题、作者等标记，首先选择某个轨道，然后在下面的TrackOptionsLanguage下拉列表中选择。如果字幕声音不同步的情况下，还可以设定音轨和字幕播放的延迟时间，将延迟数值填充到Delay后的文字框中(单位为毫秒)。
文件分割如果你想把合并的MKV文件刻在光盘上，最终合并的文件可能超过光盘的容量，你可以分割文件。选择Global(全局)选项卡，在其中的Split(分割)栏中检查Enablesplitting(分割)，分割有bysize(文件尺寸)、bytime(按时间)两种方式。这里当然应该按尺寸，具体尺寸可以从后面的下拉列表中选择。输出界面的其他选项卡无关紧要，无关紧要。最后，在下面的出口文件名称中设置出口文件的路径和名称后，单击开始合并按钮输出MKV文件。此外，Mkvtoolnix也可以用于分离MKV文件，只要导入MKV文件，单独命名输出各代码流。