memoq翻译软件 v12.3.40免费版

Tags：

memoq翻译软件是一款偏专业方向的计算机辅助翻译工具，给用户配备了翻译编辑、内容审校和译文检查等多项实用能力。软件内部搭建了三个核心功能板块，分别是翻译编辑操作区、翻译记忆库存储模块以及术语管理面板，这几个部分相互配合，能够明显提升翻译工作的推进速度。这款产品比较突出的一个特点在于它的自定义翻译机制，当用户把某一种语言的文本转换成另一种语言时，memoq会自动把目标语言背后的文化习惯和表达方式纳入考量范围，然后再给出翻译结果。

memoq翻译软件怎么使用？

1.1 新建翻译项目

点开菜单栏新建项目下拉框中的“新建项目”，或直接点击页面右侧的“新建项目（无模板）”进入新建项目界面。输入项目名称，选择对应的源语言和目标语言，然后根据自身需求选填细节信息，再点击下一步。

建立新的项目之后，按照系统提示我们可以选择拉入或者导入翻译文档，如下图所示，导入文档之后点击下一步，用户即可创建本项目的翻译记忆库，点击“新建/使用新的”，输入名称并选择源语言和目标语言。此时，如果用户已经下载了TMX格式的记忆库文件，那么可以直接点击导入记忆库文件；如果没有记忆库或者语料库文件，我们可以提前在tmxmall网站或者下载Aligner对齐语料并制作记忆库或术语库文件。需要注意的是，用户可以同时新建多个翻译记忆库，并选中多个同时启用导入tmx/csv文件来增加记忆库中的语料。

创建完翻译记忆库之后，点击下一步，按照提示创建术语库。同样是点击“新建/使用新的”并输入名称并勾选需要添加的语言反向。完成这三部之后就可以进入主页面，双击带翻译文档，直接进入翻译界面开始接下来的翻译工作。

1.2 编辑器的使用

创建完翻译项目之后我们会看到如下的界面，包含工具栏、项目列表以及菜单栏和翻译区。在工具栏中我们可以对项目进行新建，导入和编辑。在项目列表中，用户可以选择多种项目建模及文件导入模式，并可以查看官网发布的新闻资讯。双击项目列表中的项目，进入翻译界面就可以进行文本翻译了。

翻译界面的翻译区与Trados相似，memoQ的编辑器也是将文章切分成以句子为单位再进行翻译的。编辑器中可以看到翻译区每翻译完一句便可以按“Ctrl+Enter”确认，翻译完成的句子就已经保存并写入创建好的记忆库中。memoQ中的翻译记忆库与术语库显示在同一框中，每一条记忆库条目和术语库条目都有其对应的标号，即可将记忆库术语库插入到译文框中。在翻译前，预览版面中会显示出原文，在翻译当前句时，会出现红色框线，翻译完成后，面板中原文会自动被译文所替代。

1.3 特色功能LiveDocs

和添加翻译记忆库原理一样，LiveDocs也是通过创建文档语料库，添加一些文档来为翻译进行参照。但不同的是，LiveDocs除了可以添加对齐的文档之外，还可以添加单语文档，不对齐的双语文档等。用户可以将与译文内容有相似的单语文本添加到LiveDocs中，在词语检索中借助单文档中的内容，可以处理翻译的表达方式，使得翻译更地道。不同的双文档文件是相较于翻译记忆库而言的，指的是还没进行对齐转换的双语句对。

进入一个新项目后，点击左侧“语料库（LiveDocs）”，点击左上方“新建/使用新的”，创建一个语料库，输入语料库名称，点击确定。导入文档之后，在翻译区选择“词语搜索”，输入要查询的句子，即可进行语料库查询。

memoq翻译软件主要功能

1、项目快速启动

把项目参数保存下来，下次点一下按钮就能在一分钟之内建好新项目，即便原始文档后续发生了更新也不受影响。

2、质检机制

memoQ会自动扫描译文中的数字是否匹配、术语用法是否统一、格式标签有无错漏，以及是否存在反复出现的同类错误，把这几项常见问题一并检出。

3、审校协作

开放审校入口，方便客户、内部审稿人员或其他译员顺畅地参与到翻译审核环节中来，不会增加额外的沟通成本。

4、翻译记忆复用

系统会主动调取以往翻译过的相同或近似句段，直接填充到当前任务里，避免重复劳动，把时间省下来。

5、文档迭代适配

源文件如果进行了修改，memoQ会把之前已经翻译完成的内容重新利用起来，不需要从头再来。这个特性对于频繁改动的敏捷文档类项目格外实用。

6、进度与风险跟踪

项目进行期间的推进速度、潜在风险和累计投入成本，都能在界面上随时查看，方便管理者及时作出调整。

7、LiveDocs语料活用

把已有的原文和对照译文导入LiveDocs之后，系统就能从这些资料中提取可复用的翻译片段，让工作效率立马上一个台阶。

8、多格式文件兼容

不管原始材料是Word文档、PDF文件还是其他格式，memoQ都能把里面的文本内容提取出来，待翻译完成后再准确填回原位置。

memoq翻译软件核心优势

1、产出效率更高：调用翻译记忆库、术语管理、AI辅助和预测性输入这几项能力，把重复句段的翻译量压下来，交付周期自然跟着缩短。

2、译文质量能把控：内置检查工具会主动提示术语前后不一致的地方，也能筛出格式、数字、标点等方面的明显错误，帮助保持译文的统一和规范。

3、安全与权限到位：既支持部署在本地环境，也能对操作人员的访问范围做细致划分，那些对数据安全要求比较严格的行业可以放心使用。

4、生态兼容性好：能与其他主流CAT工具交换文件，也适配常见的办公软件和设计类应用，整体衔接比较顺畅。

更新日志

v12.3.40版本

memoQ 12.3 为 memoQweb、memoQ 编辑器和 Qterm 带来了强大的生产力提升。亮点包括集中式 LQA 报告、memoQ 编辑器中的视图、简化的术语库管理、增强的项目控制功能以及对新区域和少数民族语言的支持。